-
1 works secret
-
2 titok
• секрет• тайна* * *формы: titka, titkok, titkotта́йна ж, секре́т мtitban — та́йно, тайко́м, секре́тно
titban tartani — сохраня́ть/-ни́ть в та́йне
* * *[titkot, titka, titkok] тайна, секрет;hétpecsétes/mélységes \titok — книга за семью печатями; hivatali/hivatalos \titok — служебная тайна;gyártási \titok — производственный секрет;
vkinek a legbensőbb titka сокровенная тайна, biz. подноготная;fellebbenti a \titok fátylát — приподнять завесу над тайной; vmely \titok feltárása — откровение; rájön — а \titok nyitjára открыть секрет;nyílt \titok — секрет полишинеля;
ez a titka annak, hogy … в этом секрет того, что …;a siker titka секрет успеха;az sem \titok, hogy — … не тайна и то обстоятельство, что …; senki számára sem \titok, hogy — … ни для кого не секрет, что …; vmely \titokba beavat vkit — посвящать/посвятить кого-л. в тайну; \titokban — тайно, тайком, втайне, безгласно, секретно; по секрету; под сурдинку, biz. тихомолком, келейно, шёпотом, шепотком, втиши; под шумок; из-под полы; gúny. тихой сапой; (belopózva) крадучись, украдкой; из-за угла; nagy/teljes \titokban — под большим секретом; biz. шито-крыто; \titokban arról beszélnek, hogy — … тайком говорят о том что …; \titokban csinál/tesz vmit — тайком сделать что-л.; \titokban marad — скрываться/ скрыться; не подлежать оглашению; \titokban tart — держать в секрете; сохранить в тайне; таить, утаивать/утаить; (bizonyos ideig) потаить; vmit szigorúan \titokban tart — держать что-л. в глубокой тайне; vkire titkot bíz — вверить тайну кому-л.; vmiből titkot csinál — делать из чего-л. тайну; vmely titkot elárul — выдать тайну; titkot felfed — раскрывать/раскрыть тайну; vmely titkot kifecseg — разболтать секрет;nem \titok, hogy — … не тайна, что …;
vkiből a legrejtettebb titkait is kiszedi выпытывать у кого-л. всю подноготную;megőrzi a titkot — сохранять тайну; vmely titkot megtud — узнавать/узнать тайну;vmely titkot leleplez — открывать/открыть секрет;
vkire rábízza titkait доверять свой тайны кому-л.;titkot tart — сохранять тайну;
tudja minden titkát vkinek знать все тайны v. всю подоплёку v. всю подноготную кого-л. -
3 secret d'entreprise
производственный секрет; секрет фирмы -
4 business secret
производственный секрет, секрет фирмы -
5 work secret
производственный секрет, секрет производства -
6 trade secret
производственный секрет; секрет фирмы -
7 know-how
['nəʊhaʊ]1) Общая лексика: "ноу-хау", знание дела, знания, навыки, научная или техническая информация, опыт, оригинальная методика, свежее решение, секрет изготовления, сумма знаний, творческий подход, технология, умение, эрудиция, умения и навыки, знание и умение, ноу-хау, практические знания, теоретическая наработка, теоретические наработки, передовой опыт, (some contexts) приём, (some contexts) наработки2) Военный термин: обученность3) Техника: знание и опыт, информация, ноу-хау Непубликуемые данные о технологии изготовления изделия или об осуществлении процесса, практические знание, приёмы, гарантирующие проектную производительность, техническая информация, технические разработки, технологическая информация, технология производства4) Сельское хозяйство: ноу-хау (организационно-технические знания и опыт организации производства на основе новейших достижений науки и техники)5) Железнодорожный термин: знание особенностей6) Юридический термин: технологические секреты производства, секрет производства / ноу-хау7) Экономика: наработки (англ. контекстуальный перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). — 6-е изд., стереотипное, — М.: Р. Валент, 2002)8) Бухгалтерия: научно-технические знания, производственный опыт и знания/секреты, ноу-хау (Является одним из элементов нематериальных активов (intangible assets))9) Горное дело: производственный секрет10) Сленг: мастерство, научная информация, практическая информация (о том как что-то сделать или как что-то работает)11) Геофизика: собственные приёмы и технологии выполнения съёмки12) Реклама: ноу-хау (знания и практический опыт технического, коммерческого, управленческого, финансового или иного характера)13) Патенты: "ноу-хау" (знания технического, экономического и т.п. характера, дающие их владельцу коммерческие преимущества)14) Деловая лексика: научно-технические знания и опыт организации производства на основе новейших достижений науки и техники, производственный опыт, секреты производства15) Бурение: квалификация (работника), специфика (процесса)16) Менеджмент: "ноу-хау", производственный секрет, уникальный производственный опыт17) Автоматика: накопленный опыт, ноухау18) Контроль качества: (необходимый) опыт, секрет производства, уровень знаний19) Робототехника: технические знания20) Макаров: технический секрет, технология (совокупность методов обработки, изготовления)21) Безопасность: совокупность технических, коммерческих и других знаний, навыков и производственного опыта -
8 secret
ˈsi:krɪt
1. сущ.
1) секрет, тайна;
загадка, необъяснимое to be in the secret ≈ быть посвященным в тайну to betray, blurt out, divulge, reveal a secret ≈ выдавать тайну to ferret out, uncover a secret ≈ выведать тайну to guard, keep a secret ≈ сохранять тайну to make a secret of smth. ≈ делать из чего-л. тайну trade secret ≈ профессиональная тайна, производственная тайна;
засекреченная технология closely guarded secret ≈ строго оберегаемая тайна military secret ≈ военная тайна open secret ≈ секрет Полишинеля;
секрет, известный всем state secret ≈ государственная тайна Syn: mystery, puzzle
2) ключ, причина the secret of longevity ≈ секрет долговечности
2. прил.
1) а) секретный, тайный strictly secret, most secret, top secret ≈ совершенно секретный secret agent ≈ тайный агент;
шпион secret vote ≈ тайное голосование secret meeting ≈ тайное, нелегальное собрание secret operation ≈ секретная операция to keep secret ≈ держать в тайне Syn: covert, veiled б) потайной, скрытый;
засекреченный a secret motive ≈ скрытое побуждение a secret panel ≈ скрытая панель Syn: countersunk, esoteric в) зашифрованный, условный secret sign ≈ условный знак
2) скрытный;
замкнутый Syn: reserved, reticent
3) уединенный, укромный Syn: secluded, solitary
4) таинственный, необъяснимый секрет, тайна - dead * глубокая тайна - a military * военная тайна - an open * всем известный секрет;
секрет полишинеля - to keep a * хранить тайну - to entrust smb. with a * доверить кому-л. тайну - he has no *s он ничего не скрывает - we have no *s from one another у нас нет тайн /секретов/ друг от друга - to make no * of smth. не делать из чего-л. тайны /секрета/ - in * тайно;
по секрету, под секретом - I was told about it in * мне сказали об этом по секрету - she wept in * она тайком плакала - to be in the * быть посвященным в тайну - to let smb. into a /the/ * посвятить кого-л. в тайну - the * is out тайное стало явным - to pass state *s to a foreign government передавать государственные тайны иностранному правительству ключ, разгадка;
тайная причина - the * of his success причина /секрет/ его успеха загадка, что-л. необъяснимое, скрытое - lover's *s признания влюбленного - the *s of nature тайны природы - the * of human motive загадка поведения человека, тайна побудительных сил, объясняющих поступки человека - the * of perpetual youth тайна /секрет/ вечной молодости тайный, секретный, сохраняемый в тайне - * agent тайный /секретный/ агент - * diplomacy тайная дипломатия - * errand тайное поручение - * marriage тайный брак - * meeting тайное собрание - * post (военное) секрет - * treaty тайный договор - a * traffic in drugs тайная торговля наркотиками - to keep up a * correspondence with smb. поддерживать тайную переписку с кем-л. - top * совершенно секретно (надпись на документах) - there is nothing * about it в этом нет никакого секрета потайной, скрытый - * door потайная дверь - to press a * spring of a writing-desk нажать на скрытую пружину, открывающую письменный стол скрытный, замкнутый - * in his habits скрытный по характеру - * as the grave молчаливый;
могила зашифрованный, условный - * code шифровальный код, тайнопись - * langauge (военное) шифр;
код;
зашифрованный текст - * padlock замок с секретом /с шифром/ - * sign условный знак таинственный, загадочный, непостижимый - the * workings of nature таинственные процессы, происходящие в природе - the * workings of the human heart скрытые /тайные/ движения души уединенный;
удаленный - * valley затерянная долина затаенный - * feeling затаенное чувство - in my * heart в глубине души - the * places of the heart тайники души (устаревшее) непонятный, недоступный для понимания > * parts( эвфмеизм) половые органы в секрете, в тайне - to keep smth. * держать что-л. в секрете - the news must be kept * эти известия нельзя разглашать ~ тайна, секрет;
to be in the secret быть посвященным в тайну;
to keep a secret сохранять тайну;
an open secret = секрет полишинеля ~ тайна, секрет;
to be in the secret быть посвященным в тайну;
to keep a secret сохранять тайну;
an open secret = секрет полишинеля business ~ коммерческая тайна business ~ производственный секрет commercial ~ коммерческая тайна ~ тайный, секретный;
secret service секретная служба, разведка;
secret marriage тайный брак;
secret treaty тайный договор;
to keep secret держать в тайне keep ~ держать в секрете manufacturing ~ секрет изготовления manufacturing ~ секрет производства military ~ военная тайна official ~ государственная тайна, служебная тайна open ~ раскрытый секрет professional ~ профессиональная тайна secret потайной, скрытый ~ секрет ~ секретный ~ скрывать, укрывать (преступление, преступника) ~ скрытный ~ тайна, загадка;
the secrets of nature тайны природы ~ тайна, секрет;
to be in the secret быть посвященным в тайну;
to keep a secret сохранять тайну;
an open secret = секрет полишинеля ~ тайна, секрет ~ тайна ~ тайный, секретный;
secret service секретная служба, разведка;
secret marriage тайный брак;
secret treaty тайный договор;
to keep secret держать в тайне ~ тайный, секретный ~ уединенный, укромный ~ тайный, секретный;
secret service секретная служба, разведка;
secret marriage тайный брак;
secret treaty тайный договор;
to keep secret держать в тайне ~ тайный, секретный;
secret service секретная служба, разведка;
secret marriage тайный брак;
secret treaty тайный договор;
to keep secret держать в тайне ~ тайна, загадка;
the secrets of nature тайны природы state ~ государственная тайна trade ~ секрет производства trade ~ торговая тайна -
9 secret
[ˈsi:krɪt]secret тайна, секрет; to be in the secret быть посвященным в тайну; to keep a secret сохранять тайну; an open secret = секрет полишинеля secret тайна, секрет; to be in the secret быть посвященным в тайну; to keep a secret сохранять тайну; an open secret = секрет полишинеля business secret коммерческая тайна business secret производственный секрет commercial secret коммерческая тайна secret тайный, секретный; secret service секретная служба, разведка; secret marriage тайный брак; secret treaty тайный договор; to keep secret держать в тайне keep secret держать в секрете manufacturing secret секрет изготовления manufacturing secret секрет производства military secret военная тайна official secret государственная тайна, служебная тайна open secret раскрытый секрет professional secret профессиональная тайна secret потайной, скрытый secret секрет secret секретный secret скрывать, укрывать (преступление, преступника) secret скрытный secret тайна, загадка; the secrets of nature тайны природы secret тайна, секрет; to be in the secret быть посвященным в тайну; to keep a secret сохранять тайну; an open secret = секрет полишинеля secret тайна, секрет secret тайна secret тайный, секретный; secret service секретная служба, разведка; secret marriage тайный брак; secret treaty тайный договор; to keep secret держать в тайне secret тайный, секретный secret уединенный, укромный secret тайный, секретный; secret service секретная служба, разведка; secret marriage тайный брак; secret treaty тайный договор; to keep secret держать в тайне secret тайный, секретный; secret service секретная служба, разведка; secret marriage тайный брак; secret treaty тайный договор; to keep secret держать в тайне secret тайна, загадка; the secrets of nature тайны природы state secret государственная тайна trade secret секрет производства trade secret торговая тайна -
10 trade secret
[ˌtreɪd'siːkrɪt]1) Общая лексика: засекреченная технология, методика, производственный секрет, профессиональная тайна, методика (и т.п.)2) Юридический термин: коммерческая тайна (АД), торговая тайна, секрет промысла3) Экономика: промышленная тайна4) Реклама: торговый секрет5) Патенты: секрет фирмы6) Деловая лексика: секрет производства7) Программирование: (проф.) "ноу-хау", профессиональный секрет8) Безопасность: производственная тайна (напр. засекреченная технология) -
11 Betriebsgeheimnis
сущ.1) общ. производственный секрет, секрет предприятия2) юр. производственная тайна, промышленная секретность, секрет производства, секрет фирмы3) коммер. фирменный секрет4) экон. промышленный секрет5) бизн. коммерческая тайна -
12 trade secret
1) профессиональная тайна
2) производственный секрет;
засекреченная технология, методика и т. п. профессиональная тайна производственный секрет;
засекреченная технология, методика и т. п.Большой англо-русский и русско-английский словарь > trade secret
-
13 manufacturing secret
-
14 secret
m1) секрет, тайнаlever le secret — рассекречивать (информацию, документы)
•secret des délibérations, secret du délibéré — тайна совещания судей
- secret de la correspondancesecret de fabrication, secret de fabrique — производственный секрет; секрет фирмы
- secret diplomatique
- secret d'entreprise
- secret d'Etat
- secret de fonctions
- secret médical
- secret militaire
- secret postal
- secret professionnel
- secret de service
- secret des votes -
15 Dienstgeheimnis
nсекрет фирмы, секрет предприятия; производственный секрет; коммерческая тайна; служебная тайнаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Dienstgeheimnis
-
16 Betriebsgeheimnis
nсекрет предприятия, производственный секрет -
17 Fabrikationsgeheimnis
nсекрет производства, производственный секрет -
18 business secret
1) Юридический термин: коммерческая тайна2) Экономика: производственная тайна3) Патенты: секрет фирмы4) Деловая лексика: производственный секрет -
19 work secret
Юридический термин: производственный секрет, секрет производства -
20 Fabrikationsgeheimnis
сущ.общ. производственный секрет, секрет производстваУниверсальный немецко-русский словарь > Fabrikationsgeheimnis
См. также в других словарях:
СЕКРЕТ — 1. СЕКРЕТ1, секрета, муж. (лат. secretum тайна). 1. То, что не подлежит разглашению, что скрывается от посторонних, тайна. Держать что нибудь в секрете. Выдать секрет. Сказать под большим секретом. Делать секрет из чего нибудь. По секрету скажу… … Толковый словарь Ушакова
СЕКРЕТ — 1. СЕКРЕТ1, секрета, муж. (лат. secretum тайна). 1. То, что не подлежит разглашению, что скрывается от посторонних, тайна. Держать что нибудь в секрете. Выдать секрет. Сказать под большим секретом. Делать секрет из чего нибудь. По секрету скажу… … Толковый словарь Ушакова
секрет — а, м. 1) То, что не подлежит разглашению, что скрывается от других. Строжайший секрет. Держать новость в секрете. Вы знаете, он уезжает... Это большой секрет, он просил никому не говорить (Соловьев). Синонимы: та/йна 2) (чего) Скрытая причина,… … Популярный словарь русского языка
секрет — 1. СЕКРЕТ, а; м. [франц. secret] 1. То, что не подлежит разглашению, что скрывается от других; тайна. Это пока с. Выдать, открыть, выведать чей л. с. Держать что л. в секрете. Говорить, передать по секрету (тайком от других). Сообщить о… … Энциклопедический словарь
секрет — Абсолютный, амурный (устар. и шутл.), большой, великий, глубокий, грошовый (разг.), детский, дешевый (разг.), домашний, заветный, интимный, личный, любовный, мелкий, мнимый, неразгаданный, нераскрытый, персональный, полный, разгаданный, раскрытый … Словарь эпитетов
секрет — [тайна] сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? секрета, чему? секрету, (вижу) что? секрет, чем? секретом, о чём? о секрете; мн. что? секреты, (нет) чего? секретов, чему? секретам, (вижу) что? секреты, чем? секретами, о чём? о секретах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
секрет — I а; м. (франц. secret) см. тж. секретик, секретный 1) То, что не подлежит разглашению, что скрывается от других; тайна. Это пока секре/т. Выдать, открыть, выведать чей л. секре/т. Держать что л. в секрете … Словарь многих выражений
секре́т — 1) а, м. 1. То, что не подлежит разглашению, что скрывается от других; тайна. Держать что л. в секрете. Выдать секрет. □ Все дело велось в таком страшном секрете, что ничего нельзя было узнать. Лесков, Левша. Старик понимал, что у Матвея могут… … Малый академический словарь
Непримеров — Непримеров, Николай Николаевич Николай Николаевич Непримеров Дата рождения: 1 мая 1921(1921 05 01) (89 лет) … Википедия
Хоть разбейся — Разг. Экспрес. Как ни старайся, что ни делай. Ему казалось, что есть в стихах свой производственный секрет, вроде зажигания в тракторе, без которого, хоть разбейся, ничего не достигнешь (Лукашин. Хозяйка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Непримеров, Николай Николаевич — Николай Николаевич Непримеров … Википедия